Votação

Qual é seu digiescolhido predileto de Digimon Adventure Zero Two?

24% 24% [ 9 ]
5% 5% [ 2 ]
3% 3% [ 1 ]
24% 24% [ 9 ]
3% 3% [ 1 ]
41% 41% [ 15 ]

Total dos votos : 37

Últimos assuntos
Os membros mais ativos da semana

Digimon4EverPT
Geração Digimon Digimon & Pokémon Mystery Universe Digimon4EverPT Digital ZonePowered by BannerFans.comTv Digimon

A música do Burst Mode

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

A música do Burst Mode

Mensagem por Christian L em Ter 26 Jun 2012, 9:12 am

Não sei se é esse o nome: Flash Back
Fiz esse tópico simplesmente para descobrir o significado da música...


Não achei nenhuma tradução e nem mesmo a letra dela na internet...

Christian L

Seichouki
Seichouki

Mensagens : 124
Data de inscrição : 07/11/2011
Localização : Tumba de G(j)

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A música do Burst Mode

Mensagem por Digi Rei em Ter 26 Jun 2012, 3:52 pm

Seria isso um tipo de música de ópera?
Acho que se for isso, vai ser um pouco difícil de achar a letra, confesso que dei uma procurada razoável pela internet e realmente não achei, mas vou continuar a procura!
ô/
avatar
Digi Rei

Moderador
Moderador

Mensagens : 949
Data de inscrição : 02/11/2011
Idade : 19
Localização : Ribeirão Preto, São Paulo

http://nihongo-gakkou.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A música do Burst Mode

Mensagem por Marcy em Ter 26 Jun 2012, 6:39 pm

O nome Flashback é o nome do CD contendo as OST de Digimon Savers; o nome da música é Burst Mode mesmo.

A ópera é latina. Eu não encontrei a letra na internet, mas como eu sei um mínimo de latim, resolvi ficar escutando e reescutando várias vezes. A letra é bem simples (apesar de eu ter ficado uns 30 minutos me concentrando na letra ¬¬''), transcrevo abaixo o começo:

Aleluia, Aleluia
Gloria Jesus Christe Domine, Gloria Jesus Christe Domine
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison
Gloria Jesus Christe, Gloria Jesus Christe
Aleluia, Aleluia

Aí toca a música e em seguida vem a segunda parte, que é praticamente as mesmas palavras anteriores mas em outra ordem. Há algumas partes no final ali que eu não estou conseguindo compreender muito bem, então amanhã, quando eu tiver paciência, dou uma revisada, ok?

Ah, e uma tradução rápida:

Aleluia = aleluia
Gloria Jesus Christe Domine = Glória Senhor Jesus Cristo
Kyrie Eleison = Tende Piedade

Quando eu conseguir distinguir melhor o final dou um edit aqui
avatar
Marcy

Kazentai
Kazentai

Mensagens : 1030
Data de inscrição : 09/10/2011
Localização : Terra dos Ex-Adm

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A música do Burst Mode

Mensagem por Digi Rei em Ter 26 Jun 2012, 7:23 pm

Marcy escreveu:
Quando eu conseguir distinguir melhor o final dou um edit aqui

Senhor... Onde você aprendeu essas coisas em latim?!
A única fonte que tenho de gramática é um livro que eu baixei na internet mal comecei, só sei algumas conjugações...

o/ Marcy você é phoda! Com ph, porque você é demais!

__________________________________________________________________________

AVANTE CATastrophe!

avatar
Digi Rei

Moderador
Moderador

Mensagens : 949
Data de inscrição : 02/11/2011
Idade : 19
Localização : Ribeirão Preto, São Paulo

http://nihongo-gakkou.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A música do Burst Mode

Mensagem por Marcy em Qua 27 Jun 2012, 11:22 am

Digi Rei escreveu:
Marcy escreveu:
Quando eu conseguir distinguir melhor o final dou um edit aqui

Senhor... Onde você aprendeu essas coisas em latim?!
A única fonte que tenho de gramática é um livro que eu baixei na internet mal comecei, só sei algumas conjugações...

o/ Marcy você é phoda! Com ph, porque você é demais!
Bem, eu aprendi na internet mesmo... mas não sou muito boa em latim não ^^' só sei o básico, algumas conjugações e alguns significados, mas eu preciso estudar mais esse idioma para me considerar boa nessa língua. O latim é uma língua meio fácil de se aprender, já que se parece com o português, e também porque há apenas três tempos verbais, isto é, só dá para conjugar no passado, presente e futuro.

A propósito, continuo não entendendo o final lá; eu estava jurando que era alguma coisa que a cantora já havia falado, mas de um modo mais comprimido, porém a Rayana, com quem tive uma breve conversa via Twitter, me sugeriu uma outra frase... mas eu não tenho certeza se é aquilo mesmo. Hoje eu conversei com um professor no colégio, que estudou latim na faculdade, e lhe dei o link do vídeo; assim que ele me mandar uma resposta passo aqui para corrigir aquele post.
avatar
Marcy

Kazentai
Kazentai

Mensagens : 1030
Data de inscrição : 09/10/2011
Localização : Terra dos Ex-Adm

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A música do Burst Mode

Mensagem por Christian L em Qui 28 Jun 2012, 6:59 pm

Lol... Aprender latim não parece ser mesmo uma coisa fácil, ainda mais traduzir uma ópera... Esperando o resto da tradução soberana Marcy... '-'

Christian L

Seichouki
Seichouki

Mensagens : 124
Data de inscrição : 07/11/2011
Localização : Tumba de G(j)

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A música do Burst Mode

Mensagem por Marcy em Sex 29 Jun 2012, 4:45 pm

Christian L escreveu:Lol... Aprender latim não parece ser mesmo uma coisa fácil, ainda mais traduzir uma ópera... Esperando o resto da tradução soberana Marcy... '-'
Well, meu professor não me respondeu até agora. Ah, mas o que falta na transcrição é só uma frase ali no final, pouca coisa. A música toda se resume somente em "Aleluia" "Gloria" "Jesus Christe" "Domine" e "Kyrie Eleison" mesmo.
avatar
Marcy

Kazentai
Kazentai

Mensagens : 1030
Data de inscrição : 09/10/2011
Localização : Terra dos Ex-Adm

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: A música do Burst Mode

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum